Sininen huivi - Подари мне платок

Sain viihdekuoro Siulasilta 27.10.2013 lahjaksi sinisen huivin, jota olen jo kauan kaivannut. Huivi on juuri sellainen kuin Sininen huivi -laulussa: "Kiertää kulmia sen, kirjailu kultainen". Alla yksi venäjänkielinen versio laulusta. Ja sitten sanat, joilla sitä suomeksi lauletaan. Venäjän kielinen teksti alkaa sanoilla podari mne platok eli lahjoita minulle huivi. Paljon kiitoksia Siulasille! Huivi tulee tuottamaan paljon iloa Nefertitille ja minulle.

Подари мне платок

Подари мне платок
Голубой лоскуток
И чтоб был по краям
Золотой завиток

Не в сундук положу
На груди завяжу
И что ты подарил
Никому не скажу

Не в сундук положу
На груди завяжу
И что ты подарил
Никому не скажу

Пусть и лед на реке
Пусть и ты вдалеке
И платок на груди
Не кольцо на руке

Я одна не одна
Мне тоска не тоска
Мне и день не велит
Мне и ночь не дает

Я одна не одна
Мне тоска не тоска
Мне и день не велит
Мне и ночь не дает

Если в темную ночь
И средь белого дня
Ни за что ни про что
Ты разлюбишь меня

Ничего не скажу
Ни о чем не спрошу
На дареном платке
Узелок завяжу

Ничего не скажу
Ни о чем не спрошу
На дареном платке
Узелок завяжу

(завяжу, завяжу)

Ой

Подари мне платок
Голубой лоскуток
И чтоб был по краям
Золотой завиток

Не в сундук положу
На груди завяжу
И что ты подарил
Никому не скажу

Не в сундук положу
На груди завяжу
И что ты подарил
Никому не скажу

И что ты подарил
Никому не скажу

************************************************************************

Huivin lahjaksi sain, huivin sinisen vain.
Kiertää kulmia sen kirjailu kultainen.
Kätke lahjaani en, harteillein kiedon sen.
Muille kerro en vain milloinkaan,
ett sulta sen sain.

Yksin ain odotan jälleen sun saapuvan.
Hiuksillain huivi vain, sormust ei sormessain.
Vaikka oot omanain, yksin kuljen mä vain.
Vaikka oon onneton, syommessäin
onni nyt on.

Kerran ehkä niin käy, ettei sua enää näy.
Silloin jos kuljettaa luokseen toinen sut saa.
Syitä kysele en, sanaakaan sano en.
Solmun huiviini solmin ja ain
vaikenen vain.

---