Sininen huivi - Подари мне платок

Sain viihdekuoro Siulasilta 27.10.2013 lahjaksi sinisen huivin, jota olen jo kauan kaivannut. Huivi on juuri sellainen kuin Sininen huivi -laulussa: "Kiertää kulmia sen, kirjailu kultainen". Alla yksi venäjänkielinen versio laulusta. Ja sitten sanat, joilla sitä suomeksi lauletaan. Venäjän kielinen teksti alkaa sanoilla podari mne platok eli lahjoita minulle huivi. Paljon kiitoksia Siulasille! Huivi tulee tuottamaan paljon iloa Nefertitille ja minulle.

Подари мне платок

Подари мне платок
Голубой лоскуток
И чтоб был по краям
Золотой завиток

Не в сундук положу
На груди завяжу
И что ты подарил
Никому не скажу

Не в сундук положу
На груди завяжу
И что ты подарил
Никому не скажу

Пусть и лед на реке
Пусть и ты вдалеке
И платок на груди
Не кольцо на руке

Я одна не одна
Мне тоска не тоска
Мне и день не велит
Мне и ночь не дает

Я одна не одна
Мне тоска не тоска
Мне и день не велит
Мне и ночь не дает

Если в темную ночь
И средь белого дня
Ни за что ни про что
Ты разлюбишь меня

Ничего не скажу
Ни о чем не спрошу
На дареном платке
Узелок завяжу

Ничего не скажу
Ни о чем не спрошу
На дареном платке
Узелок завяжу

(завяжу, завяжу)

Ой

Подари мне платок
Голубой лоскуток
И чтоб был по краям
Золотой завиток

Не в сундук положу
На груди завяжу
И что ты подарил
Никому не скажу

Не в сундук положу
На груди завяжу
И что ты подарил
Никому не скажу

И что ты подарил
Никому не скажу

************************************************************************

Huivin lahjaksi sain, huivin sinisen vain.
Kiertää kulmia sen kirjailu kultainen.
Kätke lahjaani en, harteillein kiedon sen.
Muille kerro en vain milloinkaan,
ett sulta sen sain.

Yksin ain odotan jälleen sun saapuvan.
Hiuksillain huivi vain, sormust ei sormessain.
Vaikka oot omanain, yksin kuljen mä vain.
Vaikka oon onneton, syommessäin
onni nyt on.

Kerran ehkä niin käy, ettei sua enää näy.
Silloin jos kuljettaa luokseen toinen sut saa.
Syitä kysele en, sanaakaan sano en.
Solmun huiviini solmin ja ain
vaikenen vain.

---

Rantahuivi Kreetalta

Nefertiti, rantapyyhe ja granaattiomenat

 Vrisesin kylä, 2 km Plataniaksesta.

Granaattiomenia muusikon puutarhassa


Lomailimme Kreetalla 5.-18.10.2013. Ostin Nefertille tuliaiseksi oranssin rantapyyhkeen, joka toimii hyvin myös huivina. Vuokrasimme auton kymmeneksi päiväksi ja tutustuimme Länsi-Kreetan kaupunkeihin, vuoristokyliin ja syrjäisimpiin rantoihin. Vrisesin kylässä kuvasin granaattiomenapuita. Puutarhan omistaja huomasi touhuni ja juoksi yhtäkkiä automme luo kädessään kaksi granaattiomenaa. Hän arvasi kansallisuutemme ja kertoi olleen Suomessa muusikkona kreikkalaisissa ravintoloissa kahteen otteeseen 70-luvulla. Kuvan granaattiomenat ovat muusikon puutarhasta. - Alla olevissa kuvissa esittelen Länsi-Kreetan ihanimmat rannat.

Elafonisissa, Lounais-Kreetalla, voi kahlata läheiseen saareen. Rannan laguunissa on ihana polskutella suojassa meren tyrkyistä.

Falasarnan rantaa Luoteis-Kreetalla sanotaan Kreikan kauneimmaksi. Olen samaa mieltä. Vesi on lämmintä, kirkasta ja turkoosia. Rauhallinen paikka, josta löytyy mukavia suojaisia poukamia.

Nefertitin palvelija Falasarnan vesillä.

Akrotirin niemellä on Stavrosin ranta, jossa Zorbas elokuvaa on kuvattu. Ranta on hyvin rauhallinen ja laguuni suojaa täälläkin meren tyrskyiltä.

Kournasjärvellä voi polkuveneillä paratiisimaisessa ympäristössä.

Pohjoisrannan tyrskyt houkuttelevat surffaajia.

Plataniaksien satama-aluetta

"Oranssia joka lähtöön" -huivi

Nefertitin nöyrimmäinen palvelija vapautui 1.10.2013 työn ikeestä ja omistautuu tästä lähtien vain Hänen Kuninkaalliselle Korkeudelleen. Vapautumisjuhlia vietettiin Taikamaan Peikkolassa 30.9. Tunnelma oli kuin Liisalla Ihmemaassa. Oli peliä, musiikkia ja palavia olkilyhteitä seipäiden nenässä. No, ei ollut palavia olkilyhteitä, mutta seipäiden nenässä oli kyllä näyttävä PMMP -mainos. Kuvat mainoksista tulee tänne myöhemmin kunhan saan kasattua kostuneet ja vähän repeilleet palaset yhteen. - Jory ja Miekkis onnistuivat yllättämään minut täysin. Pieniä vihjeitä tulevasta oli ilmassa pitkin päivää, mutta ymmärrykseni ei riittänyt niiden tulkintaan. Sain unessakin vihjeen: Olin työpaikallani. Ihmiset kulkivat kiireisinä portaita ylös ja alas iloisen värisissä kukkavaatteissa. Ihmettelin omituista menoa. Sitten huomasin että viraston seinät oli maalattu upeilla fantasiakuviolla. Olin haltioissani. Kauhukseni havaitsin että kamerani ei ollut mukana. Säntäsin juoksujalkaa kotiin hakemaan Nikonia. Ja sitten heräsin...  Peikkolan discoillassa kävi juuri näin. Minä tulin paikalle hikisenä suoraan kanritanssitreeneistä ja ilman kameraa. Vastassa oli ihana ilotulitus upeita vaatteita, julisteita, mahtavaa laulua ja soittoa, valokuvia, efektejä, sydänpizzaa ja paljon, paljon oranssia ihan joka lähtöön. - Miljoonat kiitokset kaikille!  t. Pirkko ja Nefertiti